1
00:00:05,354 --> 00:00:06,523
Oh.

2
00:00:06,623 --> 00:00:07,725
Ce faceți?

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,062
Învăț să tricot.

4
00:00:09,162 --> 00:00:10,999
Te simți bine?
Nu suni atât de bine.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,070
Oh, doar alergii.

6
00:00:13,170 --> 00:00:14,371
M-am gândit mereu
tricotat a fost un fel de

7
00:00:14,372 --> 00:00:15,574
o mică chestie de bătrână.

8
00:00:17,778 --> 00:00:19,015
De ce ai crede asta?

9
00:00:19,016 --> 00:00:22,354
Pentru că doar am văzut vreodată
bătrânele fac asta.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,492
Ca Meemaw-ul meu și...

11
00:00:24,592 --> 00:00:25,628
Mai ales meemaw-ul meu.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,506
Uf.
Unul bun.

13
00:00:31,606 --> 00:00:33,543
Îmi pare rău.

14
00:00:33,544 --> 00:00:35,448
Ai vrea să ni te alături?

15
00:00:35,548 --> 00:00:38,554
Oh, cred că Georgie
are lucruri mai bune de făcut.

16
00:00:38,654 --> 00:00:39,589
Îi voi da un învârtire.

17
00:00:39,689 --> 00:00:41,626
Bine.

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,795
De ce nu-l ridici pe acela

19
00:00:42,929 --> 00:00:44,466
din coș.
Bine.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,436
Ține-ți acele sus așa.
Acum, uită-te

21
00:00:46,536 --> 00:00:47,905
eu și Connor.

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,741
Bine?
Intra pe usa din fata...

23
00:00:49,742 --> 00:00:51,346
In jurul spatelui...

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,682
Afară pe fereastră...

25
00:00:52,782 --> 00:00:54,052
Și Jack sare.

26
00:00:54,852 --> 00:00:56,656
Bine, stai, încetinește.

27
00:00:56,756 --> 00:00:59,462
Intră prin ușa din față.

28
00:01:00,498 --> 00:01:02,668
Dang. In prin...

29
00:01:02,768 --> 00:01:04,872
La naiba.

30
00:01:04,973 --> 00:01:06,810
Ușa aceea din față
greu de trecut.

31
00:01:06,911 --> 00:01:08,547
Ce sunt toate astea?

32
00:01:08,647 --> 00:01:09,950
predau
băieții cum să tricoteze.

33
00:01:10,050 --> 00:01:10,952
Glumești.

34
00:01:11,052 --> 00:01:12,455
Am trecut
usa din fata!

35
00:01:12,555 --> 00:01:13,690
Frumos!
Frumos.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,694
Ar trebui să aducă înapoi
proiectul.

37
00:01:16,896 --> 00:01:19,937
Bine, grozav. Ne vedem atunci.

38
00:01:21,005 --> 00:01:22,908
Acesta a fost Canalul 7.
Ei mă vor

39
00:01:23,043 --> 00:01:24,879
pentru a completa pentru obișnuit
fata de vreme vineri.

40
00:01:24,980 --> 00:01:25,847
Heath cu vremea?

41
00:01:25,848 --> 00:01:27,552
Mm-hmm.
Ei bine, asta e uimitor.

42
00:01:28,554 --> 00:01:29,923
Ești bine?

43
00:01:30,023 --> 00:01:30,823
Alergiile.

44
00:01:30,824 --> 00:01:32,728
Heather trebuie să plece

45
00:01:32,828 --> 00:01:34,732
la înmormântarea bunicii ei
în El Paso.

46
00:01:35,935 --> 00:01:37,738
Ceea ce este evident trist.

47
00:01:38,807 --> 00:01:39,876
Nu pari trist.

48
00:01:39,977 --> 00:01:41,380
Ei bine, eu sunt.

49
00:01:42,715 --> 00:01:44,686
Vestea bună
dacă asta merge bine,

50
00:01:44,786 --> 00:01:47,091
atunci aș putea fi punctul lor de plecare
fată vreme de rezervă de urgență.

51
00:01:47,192 --> 00:01:48,226
Hei, bine.

52
00:01:48,227 --> 00:01:49,562
Oh, e grozav, dragă.
E minunat.

53
00:01:49,662 --> 00:01:50,932
Multumesc.

54
00:01:52,001 --> 00:01:53,704
De ce tricotezi?

55
00:01:53,804 --> 00:01:55,240
Mama ta mă învață.

56
00:01:55,241 --> 00:01:56,843
Am crezut că pot
fă din CeeCee o pătură.

57
00:01:56,944 --> 00:01:58,547
Dulce. Voi fi la televizor.

58
00:02:32,782 --> 00:02:33,684
Se simte doar ca

59
00:02:33,784 --> 00:02:35,354
ar putea fi
pauză de care am nevoie.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,124
O meriti.

61
00:02:37,224 --> 00:02:38,460
Știu că este
doar temporar,

62
00:02:38,560 --> 00:02:40,364
dar, vreau să spun, cine știe
ce s-ar putea întâmpla.

63
00:02:40,498 --> 00:02:42,268
Poate oamenii o vor face
ca mine mai bine

64
00:02:42,368 --> 00:02:44,171
și începe o scrisoare
campanie de scris.

65
00:02:44,272 --> 00:02:46,543
Aș face asta.

66
00:02:46,643 --> 00:02:47,812
Ei bine, aș suna.

67
00:02:47,913 --> 00:02:49,816
nu sunt mult
a unui scriitor de scrisori.

68
00:02:49,917 --> 00:02:51,119
Abia astept sa
renunta la restaurant

69
00:02:51,219 --> 00:02:52,989
și spune-i lui Earl ce
Mă gândesc la el.

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,326
Credeam că îți place Earl.

71
00:02:54,426 --> 00:02:57,164
Da, dar care este
punctul de a fi faimos

72
00:02:57,264 --> 00:02:58,499
daca nu poti
spune pe cineva?

73
00:03:01,440 --> 00:03:03,076
esti sigur
asta sunt alergii?

74
00:03:03,176 --> 00:03:04,412
Da.

75
00:03:04,546 --> 00:03:06,682
Bine, bine, nu sunt.

76
00:03:06,683 --> 00:03:07,986
Oh, haide.

77
00:03:08,086 --> 00:03:09,656
Am crezut că putem sărbători,

78
00:03:09,756 --> 00:03:11,059
dacă îmi prinzi deriva.

79
00:03:11,159 --> 00:03:12,561
Da, eu...

80
00:03:12,562 --> 00:03:13,696
nu vreau
prinde-ți deriva

81
00:03:13,697 --> 00:03:15,768
sau orice altceva.

82
00:03:16,803 --> 00:03:18,106
Nu sunt bolnav.

83
00:03:18,206 --> 00:03:20,678
Da, îmi pare rău, băiete muci,
Nu-mi pot risca.

84
00:03:22,382 --> 00:03:23,383
Unde te duci?

85
00:03:23,384 --> 00:03:25,621
o sa dorm
în camera bebelușului.

86
00:03:25,721 --> 00:03:27,825
Ah, la dracu.

87
00:03:34,739 --> 00:03:36,576
Asta nu arata ca alergii.

88
00:03:43,256 --> 00:03:44,592
Da, și noi
recomanda inlocuirea

89
00:03:44,726 --> 00:03:46,329
plăcuțele și rotoarele de frână.

90
00:03:47,765 --> 00:03:50,604
Grozav, vom primi
chiar pe asta.

91
00:03:53,744 --> 00:03:54,579
Ești bine?

92
00:03:54,679 --> 00:03:56,149
Da, doar puțin rece.

93
00:03:56,282 --> 00:03:57,452
Nu e mare lucru.

94
00:03:57,585 --> 00:03:59,888
Sunteţi sigur?
Vă puteți lua o zi liberă.

95
00:03:59,889 --> 00:04:01,593
Doar pentru că
Învăț să tricot

96
00:04:01,693 --> 00:04:02,996
nu înseamnă că sunt un prost.

97
00:04:04,331 --> 00:04:06,234
Nimeni nu te numește prost,
pur și simplu suni rău.

98
00:04:06,235 --> 00:04:07,973
Sunt bine.

99
00:04:08,106 --> 00:04:10,242
În plus, bărbați Cooper
nu lua zile de boală.

100
00:04:10,243 --> 00:04:12,347
Tatăl meu odată
și-a scos apendicele,

101
00:04:12,448 --> 00:04:13,583
a fost la serviciu mai târziu
după-amiaza aceea.

102
00:04:13,584 --> 00:04:15,387
Serios?

103
00:04:15,488 --> 00:04:16,589
Da.

104
00:04:16,590 --> 00:04:17,892
Adică, a leșinat
în salonul profesorilor,

105
00:04:17,993 --> 00:04:19,596
dar a leșinat la serviciu.

106
00:04:20,598 --> 00:04:22,768
Fiule, nu sunt sigur
iei lecția potrivită

107
00:04:22,868 --> 00:04:23,837
din acea poveste.

108
00:04:25,474 --> 00:04:27,111
Sigur că sunt.
E greu.

109
00:04:27,211 --> 00:04:29,148
Nu, nu cred.

110
00:04:29,248 --> 00:04:30,551
Hei, Oldsmobile...

111
00:04:32,421 --> 00:04:35,594
Glumesti de mine?
Îmi pare rău.

112
00:04:35,694 --> 00:04:36,663
Nu te iert!

113
00:04:41,906 --> 00:04:44,045
Deci, sună ca

114
00:04:44,178 --> 00:04:45,514
100% șansă de friptură

115
00:04:45,614 --> 00:04:48,086
cu posibilitate de plăcintă
în prognoză.

116
00:04:48,887 --> 00:04:50,758
ce faci?

117
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
exersez.
Fac vremea

118
00:04:52,361 --> 00:04:53,696
pe Channel 7 vineri.

119
00:04:53,697 --> 00:04:54,999
Bravo ție.

120
00:04:55,000 --> 00:04:56,803
Da, nu sunt chiar o chelneriță.

121
00:04:56,903 --> 00:04:59,340
Aș fi putut să-ți spun asta.

122
00:04:59,341 --> 00:05:00,277
Multumesc.

123
00:05:02,081 --> 00:05:04,051
Hei, Beth, am nevoie de o favoare.

124
00:05:04,151 --> 00:05:05,854
Poți acoperi
pentru mine vineri?

125
00:05:05,955 --> 00:05:07,491
Da, cred. Care-i treaba?

126
00:05:08,426 --> 00:05:10,598
Fac vremea
pe canalul 7.

127
00:05:10,731 --> 00:05:11,600
Serios?
Mm-hmm.

128
00:05:11,700 --> 00:05:13,369
Ei doar au lăsat
face cineva asta?

129
00:05:14,806 --> 00:05:16,009
Desigur că nu.

130
00:05:16,109 --> 00:05:17,444
Sunt o fată antrenată în vremea.

131
00:05:17,578 --> 00:05:18,580
Este adevărata mea treabă.

132
00:05:18,680 --> 00:05:20,952
Deci, ce, acesta este
job-ul tău pretins?

133
00:05:21,085 --> 00:05:23,556
Nu, asta a fost doar
ar trebui să fie temporară.

134
00:05:23,657 --> 00:05:24,626
Bravo ție.

135
00:05:24,759 --> 00:05:26,930
Nu, nu, nu.
Nu fi așa.

136
00:05:26,931 --> 00:05:28,098
Încă mai putem petrece timpul.

137
00:05:28,099 --> 00:05:29,937
Sigur, dacă nu ești ocupat

138
00:05:30,037 --> 00:05:31,238
cu toți prietenii tăi de la TV.

139
00:05:31,239 --> 00:05:33,108
Nu suntem fantezi,

140
00:05:33,109 --> 00:05:35,547
suntem pur și simplu,
oameni simpli ca tine.

141
00:05:37,584 --> 00:05:39,856
Ooh, temperaturi reci

142
00:05:39,957 --> 00:05:41,359
coborând dinspre nord.

143
00:05:43,664 --> 00:05:44,699
Ha-ha?

144
00:05:45,868 --> 00:05:47,071
Nu?

145
00:05:47,171 --> 00:05:48,907
Bine.

146
00:05:52,214 --> 00:05:54,719
Ruben, ai văzut
ginerele meu?

147
00:05:54,819 --> 00:05:57,824
Vrei să spui Typhoid Georgie?
Nu.

148
00:05:57,825 --> 00:05:59,595
Hm.

149
00:06:07,044 --> 00:06:08,379
Fiule, trebuie să mergi acasă.

150
00:06:08,479 --> 00:06:10,550
Nu, nu, sunt bine.

151
00:06:10,650 --> 00:06:12,654
Doar un mic somn de pisica.

152
00:06:13,656 --> 00:06:16,462
Georgie, ascultă-mă.
Pisica e moartă. Du-te acasă.

153
00:06:19,035 --> 00:06:20,536
Oh, dar trebuie să muncesc.

154
00:06:20,537 --> 00:06:22,141
Nu, trebuie să trăiești.

155
00:06:22,241 --> 00:06:23,843
Nepoata mea are nevoie de un tată.

156
00:06:25,447 --> 00:06:26,750
Bine, mă duc.

157
00:06:26,850 --> 00:06:28,921
Nu.

158
00:06:35,868 --> 00:06:37,471
Bine, ce crezi?

159
00:06:37,571 --> 00:06:38,673
Frumos.

160
00:06:38,774 --> 00:06:40,610
Oh, bine, eram îngrijorat
era demodat.

161
00:06:40,710 --> 00:06:42,481
Este, dar încă frumos.

162
00:06:43,549 --> 00:06:45,219
De ce am intrebat?

163
00:06:45,220 --> 00:06:47,223
De ce nu primești ceva nou?

164
00:06:47,224 --> 00:06:48,626
Nu-mi permit.

165
00:06:48,726 --> 00:06:49,829
pot.

166
00:06:49,930 --> 00:06:51,232
Serios?

167
00:06:52,101 --> 00:06:53,203
într-adevăr.

168
00:06:53,303 --> 00:06:55,373
Oh.
O rochie la alegerea mea?

169
00:06:55,473 --> 00:06:57,477
alegerea ta,
alegerea mea...

170
00:06:57,577 --> 00:06:59,581
Să-i spunem doar
„alegerea noastră”.

171
00:06:59,681 --> 00:07:02,321
nu stiu
ce sa zic. Multumesc.

172
00:07:02,421 --> 00:07:04,425
Nu ai
să-mi mulțumească.

173
00:07:04,525 --> 00:07:07,031
Sper doar să se transforme în
o adevărată carieră pentru tine.

174
00:07:07,131 --> 00:07:09,035
Mm. Deci te poți lăuda
tuturor prietenilor tăi

175
00:07:09,135 --> 00:07:10,904
ca sunt la televizor
in loc de chelnerita?

176
00:07:11,005 --> 00:07:14,011
Nu-mi spun
prietenii pe care îi chelneriți.

177
00:07:15,247 --> 00:07:17,051
Haide, putem
lasa asta

178
00:07:17,184 --> 00:07:18,553
la Bunavointa
pe drum.

179
00:07:28,073 --> 00:07:29,876
Buna ziua.

180
00:07:29,977 --> 00:07:30,978
Hei.

181
00:07:30,979 --> 00:07:32,047
Arăți groaznic.

182
00:07:33,116 --> 00:07:35,387
Oh, nimic puțin
sucul de portocale nu se vindecă.

183
00:07:40,597 --> 00:07:42,267
Te rog nu pune asta
înapoi în frigider.

184
00:07:43,169 --> 00:07:45,240
Amenda.

185
00:07:46,442 --> 00:07:47,644
Să vedem
cu ce avem de-a face.

186
00:07:49,081 --> 00:07:50,617
Oh, da,

187
00:07:50,750 --> 00:07:51,819
asta e febra.

188
00:07:51,921 --> 00:07:53,991
Voi spune 102.

189
00:07:54,091 --> 00:07:55,527
Nu știi asta.

190
00:07:55,627 --> 00:07:58,599
Un termometru rectal
ar fi mai precis.

191
00:07:59,635 --> 00:08:01,672
Dar nu cred
tu și cu mine suntem încă acolo.

192
00:08:02,874 --> 00:08:03,911
Ai luat ceva?

193
00:08:04,011 --> 00:08:06,082
Nu, vreau doar
să te bagi în pat.

194
00:08:07,151 --> 00:08:09,688
Ia măcar niște ibuprofen,
reduceți temperatura.

195
00:08:10,523 --> 00:08:11,792
Bine.
Avem nevoie și noi

196
00:08:11,892 --> 00:08:13,263
a face dușul,
ia niște abur,

197
00:08:13,363 --> 00:08:14,698
desfaceți aglomerația,

198
00:08:14,798 --> 00:08:16,901
si cat e putin
în afara curentului medical principal,

199
00:08:16,902 --> 00:08:19,308
două degete de bourbon Kentucky
să te ajute să dormi.

200
00:08:20,643 --> 00:08:21,912
Mama ta predă
tu toate astea?

201
00:08:21,913 --> 00:08:24,318
Nu, am vizionat un episod
din <i>Fetele de Aur</i>

202
00:08:24,451 --> 00:08:26,155
unde Rose
a luat o răceală groaznică.

203
00:08:27,657 --> 00:08:29,861
Chiar încurcat cu
Întâlnirea lui Blanche în noaptea aceea.

204
00:08:29,963 --> 00:08:31,465
E un spectacol bun.

205
00:08:31,565 --> 00:08:34,171
Sunt bătrâni, dar plini de viață.

206
00:08:35,640 --> 00:08:38,613
Du-te la culcare, Rose.
Sophia se ocupă de caz.

207
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Ce se întâmplă?

208
00:08:47,697 --> 00:08:49,667
Sincer, sunt puțin nervos.
A trecut ceva timp

209
00:08:49,668 --> 00:08:51,405
de când sunt în fața camerei.

210
00:08:51,505 --> 00:08:53,043
Oh, vei fi bine.

211
00:08:53,143 --> 00:08:54,545
Nimic de care să-ți faci griji.

212
00:08:54,645 --> 00:08:55,914
Sper că da.

213
00:08:56,049 --> 00:08:58,185
Amanda, treaba arata frumos,

214
00:08:58,186 --> 00:09:00,290
zâmbește și arată.

215
00:09:00,390 --> 00:09:02,361
Mai este puțin
decât atât.

216
00:09:02,461 --> 00:09:03,896
Precum ce?

217
00:09:03,997 --> 00:09:06,902
Ei bine, ceea ce arăți
at este de fapt în spatele tău,

218
00:09:07,003 --> 00:09:08,073
și nu este chiar acolo,

219
00:09:08,206 --> 00:09:10,243
este un efect special
numit ecran verde.

220
00:09:10,377 --> 00:09:11,579
Și nu poți zâmbi

221
00:09:11,712 --> 00:09:12,647
daca vorbesti
despre o tornadă

222
00:09:12,747 --> 00:09:13,483
spargerea unui parc de rulote
la bucăţi.

223
00:09:13,583 --> 00:09:15,753
Arăți ca un psihopat.

224
00:09:15,853 --> 00:09:17,657
În regulă.
Și trebuie să ai

225
00:09:17,757 --> 00:09:19,295
glume ușoare cu tipul de sport,

226
00:09:19,395 --> 00:09:20,964
chiar dacă în afara camerei,
e un pic la indemana.

227
00:09:22,101 --> 00:09:23,368
Sigur.

228
00:09:23,369 --> 00:09:25,706
Și dacă pare ușor,
singurul motiv este pentru că

229
00:09:25,707 --> 00:09:27,644
oameni ca mine
face să pară ușor.

230
00:09:27,744 --> 00:09:28,712
Am înţeles.

231
00:09:28,713 --> 00:09:31,119
„Zâmbește și arată”.

232
00:09:31,219 --> 00:09:32,487
Nu sunt Vanna White.

233
00:09:44,745 --> 00:09:46,414
Buna dimineata, fiule.

234
00:09:46,415 --> 00:09:48,085
Dimineaţă.

235
00:09:49,155 --> 00:09:51,124
Stai un minut.

236
00:09:51,125 --> 00:09:52,494
Ce?

237
00:09:53,496 --> 00:09:55,098
Sunt acelea
clătite cu ciocolată?

238
00:09:55,099 --> 00:09:56,469
Sigur sunt.

239
00:09:56,569 --> 00:09:58,173
Ei bine, bine.

240
00:10:11,532 --> 00:10:13,869
Deci, cum e
face nepoata mea?

241
00:10:14,004 --> 00:10:16,375
Uimitor. mers pe jos,

242
00:10:16,509 --> 00:10:18,144
vorbind.
Ea a încercat

243
00:10:18,145 --> 00:10:19,381
să mănânc un murat zilele trecute.

244
00:10:19,481 --> 00:10:21,151
Ar fi trebuit să vezi
chipurile pe care le făcea.

245
00:10:21,252 --> 00:10:24,024
Ai mâncat o cadă cu vaselină o dată.

246
00:10:24,124 --> 00:10:25,327
De ce am făcut asta?

247
00:10:25,427 --> 00:10:27,864
Foame? Prost?
Cine ar putea spune?

248
00:10:29,067 --> 00:10:30,938
De ce nu esti la serviciu?

249
00:10:31,038 --> 00:10:32,140
Sunt bolnav.

250
00:10:32,241 --> 00:10:35,213
Ei bine, la-dee-da.
Nu ești tu floarea delicată?

251
00:10:35,313 --> 00:10:36,582
Când aveam 19 ani,

252
00:10:36,682 --> 00:10:38,386
Nu mi-am luat zile de boală.

253
00:10:38,486 --> 00:10:40,122
Desigur, am fost în Vietnam.

254
00:10:40,223 --> 00:10:42,327
Serios? Nu ai făcut-o
a avea zile de boală în armată?

255
00:10:42,427 --> 00:10:44,665
Nu, asta e pentru ei
băieții mamei în Marina.

256
00:10:45,733 --> 00:10:46,970
Ai ratat vreodată o zi de muncă?

257
00:10:47,070 --> 00:10:50,009
Da, când am avut
primul meu atac de cord.

258
00:10:50,109 --> 00:10:51,379
Ai avut un atac de cord?

259
00:10:51,479 --> 00:10:53,917
Nu, domnule, doar curge nasul,
gât zgârieturi.

260
00:10:54,017 --> 00:10:55,954
Oh, serios.

261
00:10:57,123 --> 00:10:59,828
Și febră. 102.

262
00:10:59,962 --> 00:11:02,267
Sărmanul copil.

263
00:11:02,367 --> 00:11:04,037
Ar trebui să-ți cânt "Soft Kitty?"

264
00:11:04,137 --> 00:11:05,307
Mă întorc.

265
00:11:05,407 --> 00:11:07,344
om bun.

266
00:11:12,086 --> 00:11:13,423
Ce faci?

267
00:11:13,523 --> 00:11:14,625
Te îmbrățișează.

268
00:11:15,460 --> 00:11:17,095
Se apuca de lucru!

269
00:11:24,210 --> 00:11:25,012
Unde te duci?

270
00:11:25,146 --> 00:11:26,582
Lucru.

271
00:11:28,319 --> 00:11:29,855
Uau, uau, uau.

272
00:11:29,956 --> 00:11:31,258
Nu ești
mergi oriunde, domnule.

273
00:11:31,359 --> 00:11:33,396
Connor, dă-mi drumul.

274
00:11:34,431 --> 00:11:35,900
Nu mă face să primesc
termometrul special.

275
00:11:47,891 --> 00:11:49,395
Bine?

276
00:11:49,495 --> 00:11:50,997
Cred că asta este.

277
00:11:50,998 --> 00:11:51,831
Serios?

278
00:11:51,832 --> 00:11:53,235
Arăți uimitor.

279
00:11:53,335 --> 00:11:54,771
Uh, dar este
decizia ta.

280
00:11:55,840 --> 00:11:57,143
ai dreptate,

281
00:11:57,243 --> 00:11:59,314
Arăt uimitor.

282
00:12:00,383 --> 00:12:01,752
O să meargă grozav.

283
00:12:01,852 --> 00:12:03,354
Da, așa cred și eu.

284
00:12:03,355 --> 00:12:05,859
Deci, te simți mai mult?
încrezător în toate acestea?

285
00:12:05,860 --> 00:12:09,034
Da.
Da, pot face asta.

286
00:12:09,134 --> 00:12:10,269
Știi, pun pariu

287
00:12:10,403 --> 00:12:11,772
merge atat de bine

288
00:12:11,872 --> 00:12:13,643
că mă întreabă
pentru a completa săptămâna viitoare.

289
00:12:13,776 --> 00:12:15,112
Și atunci o vor face
probabil ma recomanda

290
00:12:15,246 --> 00:12:16,582
către afiliatul din Houston,

291
00:12:16,682 --> 00:12:18,486
și... și apoi
îmi vor oferi slujba

292
00:12:18,619 --> 00:12:20,122
și va trebui să spun
Georgie, trebuie să ne mutăm

293
00:12:20,222 --> 00:12:22,092
și nu va vrea
și va fi o luptă uriașă

294
00:12:22,093 --> 00:12:23,796
și nu vreau să-l mut pe CeeCee
departe de bunicii ei

295
00:12:23,896 --> 00:12:25,500
dar acesta este jobul meu de vis!

296
00:12:28,405 --> 00:12:30,176
Uită-te la partea bună:

297
00:12:30,309 --> 00:12:32,313
poate vei împuți.

298
00:12:35,988 --> 00:12:37,123
Cum e?

299
00:12:38,192 --> 00:12:39,427
Se simte bine.

300
00:12:39,528 --> 00:12:41,933
Presupun că am fost puțin
din ea înainte.

301
00:12:42,033 --> 00:12:43,536
Un pic.

302
00:12:45,640 --> 00:12:47,511
Am avut un vis despre tatăl meu.

303
00:12:47,611 --> 00:12:50,149
Oh. A fost frumos?

304
00:12:51,251 --> 00:12:52,620
Nu chiar.

305
00:12:52,621 --> 00:12:54,725
A fost dezamăgit de mine.

306
00:12:54,858 --> 00:12:56,094
De ce?

307
00:12:56,194 --> 00:12:58,566
Cred că m-am dus acasă bolnav.

308
00:12:59,467 --> 00:13:00,970
Aşa?

309
00:13:00,971 --> 00:13:04,077
Ei bine, era în armată,
a fost antrenor de fotbal.

310
00:13:04,177 --> 00:13:06,013
De când eram copil mic,

311
00:13:06,014 --> 00:13:08,052
el m-a învățat mereu
a juca prin durere.

312
00:13:08,152 --> 00:13:10,389
Frecați niște murdărie pe el,
plimba-l.

313
00:13:10,489 --> 00:13:11,792
Ce face murdaria?

314
00:13:11,892 --> 00:13:14,430
Oprește sângerarea.
Nu știu.

315
00:13:16,201 --> 00:13:18,873
Ai face CeeCee
merge la școală dacă era bolnavă?

316
00:13:18,974 --> 00:13:20,842
Desigur că nu.

317
00:13:20,843 --> 00:13:23,082
Dar ea este o fetiță.
Sunt un om matur.

318
00:13:23,182 --> 00:13:24,450
Oamenii depind de mine.

319
00:13:24,551 --> 00:13:28,258
Și dacă nu apari,
îi dezamăgiți?

320
00:13:28,358 --> 00:13:29,394
Evident.

321
00:13:29,494 --> 00:13:31,765
Câți ani avea tatăl tău
cand a trecut?

322
00:13:31,865 --> 00:13:33,603
Care este ideea ta?

323
00:13:33,736 --> 00:13:35,740
Poate dacă ar fi luat
mai multă grijă de sine,

324
00:13:35,840 --> 00:13:37,076
el ar mai fi aici.

325
00:13:38,980 --> 00:13:40,617
Nu știi
despre ce vorbesti.

326
00:13:40,717 --> 00:13:42,053
Bine.

327
00:13:42,153 --> 00:13:43,455
Sunt serios.

328
00:13:43,555 --> 00:13:44,490
Bine.

329
00:13:44,625 --> 00:13:45,827
Bine.
Bine.

330
00:13:50,436 --> 00:13:51,570
Mulțumesc încă o dată pentru noua ținută.

331
00:13:51,571 --> 00:13:52,774
Cu plăcere.

332
00:13:52,874 --> 00:13:54,510
Și pentru Cinnabon.
Chiar a ajutat.

333
00:13:54,645 --> 00:13:57,316
Asta a fost pentru noi doi,
dar e bine.

334
00:13:57,450 --> 00:13:58,987
Oh, salut.

335
00:13:59,087 --> 00:13:59,989
Hei.
ce faci?

336
00:14:00,089 --> 00:14:01,993
Am grijă de Georgie.

337
00:14:02,126 --> 00:14:03,428
Georgie e aici?

338
00:14:03,528 --> 00:14:05,132
Da.
E foarte bolnav.

339
00:14:05,232 --> 00:14:06,433
Oh, Doamne.

340
00:14:06,434 --> 00:14:08,538
Oh, stai.
Iată niște Vicks.

341
00:14:08,673 --> 00:14:11,344
Nu m-a lăsat
freca-l pe piept.

342
00:14:13,148 --> 00:14:14,885
You're taking care of him?

343
00:14:14,986 --> 00:14:16,421
Încercând să.

344
00:14:16,521 --> 00:14:17,991
He is not an easy patient.

345
00:14:17,992 --> 00:14:19,929
L-ai amenințat
cu termometrul?

346
00:14:21,131 --> 00:14:22,165
A trebuit să.

347
00:14:22,166 --> 00:14:23,903
Am lucrat mereu cu tine.

348
00:14:27,744 --> 00:14:29,080
Da.

349
00:14:29,180 --> 00:14:30,549
Inca putin cald.

350
00:14:30,649 --> 00:14:32,186
You shouldn't be in here.

351
00:14:32,286 --> 00:14:33,321
I don't want to get you sick.

352
00:14:33,322 --> 00:14:34,656
Oh, voi fi bine.

353
00:14:34,657 --> 00:14:36,228
Nu, trebuie să fii sănătos

354
00:14:36,328 --> 00:14:37,731
pentru chestia ta cu vremea.

355
00:14:38,598 --> 00:14:40,669
Corect, chestia mea cu vremea.

356
00:14:42,406 --> 00:14:45,712
Ascultă, dacă nu merge bine,
vei fi dezamăgit de mine?

357
00:14:45,713 --> 00:14:48,051
Desigur că nu.

358
00:14:48,052 --> 00:14:50,958
N-aș putea fi niciodată
dezamăgit de tine.

359
00:14:51,058 --> 00:14:52,761
Multumesc.

360
00:14:56,334 --> 00:14:58,773
Și dacă merge bine, va merge
te muți la Houston cu mine?

361
00:15:00,709 --> 00:15:01,812
Houston?

362
00:15:01,946 --> 00:15:03,148
Nu face nimic.

363
00:15:03,248 --> 00:15:04,617
Iată, freacă asta pe pieptul tău.

364
00:15:06,288 --> 00:15:08,192
Houston?!

365
00:15:16,708 --> 00:15:18,378
Eu nu pot dormi.

366
00:15:21,484 --> 00:15:23,388
Am spus că nu pot dormi.

367
00:15:29,434 --> 00:15:30,669
Jim!

368
00:15:34,310 --> 00:15:36,081
Eu nu pot dormi.

369
00:15:37,083 --> 00:15:39,254
Ei bine, noroc pentru tine, sunt treaz.

370
00:15:41,324 --> 00:15:42,827
Sunt nervos pentru Mandy.

371
00:15:42,928 --> 00:15:44,463
Oh, va fi grozavă.

372
00:15:44,464 --> 00:15:45,900
Asta e problema.

373
00:15:46,001 --> 00:15:47,670
Dacă asta duce
la ceva mai mare?

374
00:15:47,770 --> 00:15:50,176
Dacă ea primește un
oferta de munca in Houston

375
00:15:50,276 --> 00:15:51,845
sau Dallas?
Dacă se mișcă

376
00:15:51,946 --> 00:15:53,147
și iei CeeCee?

377
00:15:53,148 --> 00:15:55,052
Nu pot să-mi pierd
nepoată, Jim.

378
00:15:55,186 --> 00:15:57,390
Uite, nu sa întâmplat nimic încă.

379
00:15:57,490 --> 00:15:58,927
Știu.

380
00:15:59,895 --> 00:16:02,300
Dar dacă se mișcă,
ne mutam.

381
00:16:03,235 --> 00:16:04,404
Stai, ce zici de magazin?

382
00:16:04,537 --> 00:16:05,705
Oh, o să-ți dai seama.

383
00:16:05,706 --> 00:16:07,143
Noapte bună.

384
00:16:16,794 --> 00:16:17,763
Dimineaţă.

385
00:16:17,863 --> 00:16:20,702
Da, bună dimineața.

386
00:16:21,838 --> 00:16:23,342
E ceva în neregulă?

387
00:16:24,410 --> 00:16:26,950
Da. Sunt îngrijorat dacă muncesc
eu insumi in pamant,

388
00:16:27,050 --> 00:16:28,752
Nu voi fi prin preajmă
pentru fiica mea.

389
00:16:30,789 --> 00:16:32,259
Înțeleg asta.

390
00:16:32,260 --> 00:16:34,430
Pentru că vreau să fiu acolo
când are copii.

391
00:16:34,530 --> 00:16:36,568
Ei bine, sperăm
este mult mai târziu

392
00:16:36,668 --> 00:16:37,938
decât atunci când aveai copii.

393
00:16:38,038 --> 00:16:40,576
De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu.

394
00:16:42,613 --> 00:16:44,749
Am făcut o treabă bună crescându-te.

395
00:16:44,750 --> 00:16:46,453
Ai făcut-o.

396
00:16:46,454 --> 00:16:48,858
Nu a fost ușor, pentru că tu
au fost o durere în fund.

397
00:16:50,196 --> 00:16:52,233
Am crezut că suntem
având un moment.

398
00:16:53,302 --> 00:16:55,406
Suntem, fiule.

399
00:17:01,451 --> 00:17:02,553
Mulțumesc, Kimberly.
Am pe tine

400
00:17:02,686 --> 00:17:04,790
raport meteo de weekend.
Să intrăm direct în asta.

401
00:17:04,890 --> 00:17:07,230
Uite, CeeCee,
acolo e mama.

402
00:17:08,032 --> 00:17:09,666
Ei bine, îmi place ce poartă ea.

403
00:17:09,667 --> 00:17:11,404
Cu plăcere.

404
00:17:12,573 --> 00:17:15,011
Dar există un front de vreme rece
mutarea din Nacogdoches,

405
00:17:15,012 --> 00:17:17,250
asa ca asteapta-te la unii
precipitatii maine.

406
00:17:17,350 --> 00:17:19,420
"Nacogdoches"
și „precipitații”.

407
00:17:19,554 --> 00:17:21,058
Combo dur.

408
00:17:22,060 --> 00:17:24,529
Știi, harta aia
chiar nu este acolo.

409
00:17:24,530 --> 00:17:26,068
Este doar verde.

410
00:17:27,570 --> 00:17:29,240
Peste noapte, dimineața,
vom vedea

411
00:17:29,374 --> 00:17:31,710
niste rafale de vant care ar trebui
curăță norii aceia.

412
00:17:31,711 --> 00:17:34,284
Dang, e foarte bună.

413
00:17:34,384 --> 00:17:35,619
...pentru toți voi bisericii.

414
00:17:35,752 --> 00:17:37,456
Eu sunt Mandy McAllister.

415
00:17:37,590 --> 00:17:39,894
Heather se va întoarce
cu vremea de luni,

416
00:17:39,995 --> 00:17:42,266
decât dacă are nevoie de câteva
zile suplimentare cu familia ei,

417
00:17:42,400 --> 00:17:44,035
care ar fi
foarte de înțeles,

418
00:17:44,036 --> 00:17:46,341
dată fiind tragedia
asta i s-a întâmplat.

419
00:17:49,114 --> 00:17:50,682
Acum înapoi la Chip, cu sport.

420
00:17:57,730 --> 00:18:00,736
Subtitrare sponsorizată de
CBS

421
00:18:00,836 --> 00:18:03,774
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

422
00:18:03,775 --> 00:18:06,780
și TOYOTA.

423
00:18:06,781 --> 00:18:09,820
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org